?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Say what?

I am about halfway through a book called That or Which, and Why, by the late Evan Jenkins, who used to write the "Language Corner" for Columbia Journalism Review until his death in 2007.
(New York Times obituary here)

I sit down with books like this because the more I learn about the English language, the more I realize how little I really know. And when such books are informative and witty, like the Jenkins book, they're worth the price of purchase.

Ninety-nine pages into the Jenkins book, I encountered a term I'd never heard before: "mondegreens." Jenkins describes a mondegreen as "a sort of typographical error of the ear." He cited a line from The Beatles' "Lucy in the Sky With Diamonds." The line is "the girl with kaleidoscope eyes."

His "mondegreen" example of that line: "The girl with colitis goes by."

I may never hear, much less use, the word "mondegreen" again, but I'll never forget that line.

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
tanadariel
Apr. 6th, 2010 11:26 pm (UTC)
Oh! Kaplan told us about these way back in our first American lit course. Remember? Kenneth Goldsmith had a whole book of them from songs he listened to. Examples I remember: Hit me with your pet shark (hit me with your best shot) and chipmunks toasting on an open fire.

Sadly, this is what I remember from the course.
tanadariel
Apr. 6th, 2010 11:37 pm (UTC)
patrick_vecchio
Apr. 7th, 2010 12:19 am (UTC)
"I'm the God of Velveeta, baby." I'm still wiping the tears from my eyes. The one about puking owls had me going too.
cam_1089
Apr. 7th, 2010 04:22 am (UTC)
He's got the whole world in his pants...
patrick_vecchio
Apr. 8th, 2010 09:48 pm (UTC)
Is that a good thing or a bad thing?
inkling7
Apr. 7th, 2010 06:07 pm (UTC)
"You say good-bye, I say hell no." The one about the "kid and Gore Vidal" made me think of Norman Mailer head-butting Gore Vidal...

I'm with you, Dani, "hit me with your pet shark" is one of my favorite things from that class.
minnesattva
Apr. 7th, 2010 07:26 am (UTC)
I will make sure you hear the word mondegreen again. :) If you click on this anyway.
patrick_vecchio
Apr. 8th, 2010 09:55 pm (UTC)
Any video that can combine an image of Celine Dion with the phrase "hot dogs" deserves widespread play. Thanks!
nodressrehersal
Apr. 7th, 2010 09:12 pm (UTC)
That could be a whole book - musical mondegreens - and one I imagine we could all contribute to if we were willing to admit our mis-hears.

Here's a fun site:
http://www.fun-with-words.com/mala_mondegreens.html
patrick_vecchio
Apr. 8th, 2010 09:58 pm (UTC)
"Baking carrot biscuits" for the immortal Bachman Tuna Overdrive. Classic.

The link in tanadriel's reply above has some stuff that will leave you howling.
nodressrehersal
Apr. 8th, 2010 11:14 pm (UTC)
That's the one that jumped out at me, too!
nodressrehersal
Apr. 10th, 2010 02:29 am (UTC)
Dirty bees and the dumb birds cheep.
( 12 comments — Leave a comment )

Latest Month

March 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Wish I'd Said It

Nota bene: “Fear has governed my life, if I think about it. ... I always feel like I’m not good enough for some reason. I wish that wasn’t the case, but left to my own devices, that voice starts speaking up.” – Trent Reznor

“I hate to say this, but not many people care what you do. They care about what you do as much as you care about what they do. Think about it. Just exactly that much. You are not the center of the universe.” — Laurie Anderson

"The path's not yours till you've gone it alone a time." – William Carlos Williams

“Filling this empty space constitutes my identity.” – Twyla Tharp

"My definition of peace is having no noise in my head." – Eric Clapton

"The wreckage of the sky serves to confirm us in delicious error." – John Ashbery

"We are all here by the grace of the big bang. We are all literally the stuff of the stars." – Dwight Owsley

"For my part, I know nothing with any certainty, but the sight of stars makes me dream." – Vincent van Gogh

"It is only with the heart that one can see right; what is essential is invisible to the eye." — Antoine de Saint-Exupéry

"Forget about being a perfectionist, because entropy always wins out in the end." – Darren Kaufman.

"Impermanence. Impermanence. Impermanence." – Garry Shandling

"Fame is a vapor; popularity an accident; the only earthly certainty is oblivion." – Mark Twain

"There is no realm wherein we have the truth." – Gordon Lish

"Actual life is full of false clues and sign-posts that lead nowhere." – E.M. Forster

“Some scientists claim that hydrogen, because it is so plentiful, is the basic building block of the universe. I dispute that. I say there is more stupidity than hydrogen, and that is the basic building block of the universe." – Frank Zappa

“I try to leave out the parts that readers tend to skip.” – Elmore Leonard

“The secret of being a bore is to tell everything.” – Voltaire

• Journal title and subtitle: Ian Hunter, “Man Overboard”

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow